Orang-orang ini bersalah.
Aku mau mereka dibakar...
...supaya mereka merasakan penderitaan yang mereka berikan kepadaku.
Tapi Baginda, kau harus dengar penjelasan Bibi.
Diam.
Kau tak tahu sopan santun tak memotongku saat aku bicara?
Bibimu bersalah.
Bibiku tak bersalah.
Kami lebih baik mati daripada mengkhianati.
Siapa pun yang membela si pengkhianat, juga pengkhianat.
Kalau begitu, aku juga pelakunya.
Tapi aku tak bisa menerima bahwa bibi dan para pamanku...
...telah melakukan kejahatan apa pun.
Maaf, Baginda.
Benar kau adalah kuasa tertinggi di kesultanan Mughal.
Kau yang berhak memberi keadilan.
Tak ada yang boleh mempertanyakan keadilanmu.
Tapi menjatuhkan hukuman tanpa argumen atau bukti yang pasti...
...melanggar hukum kesultanan Mughal.
Sudah merupakan aturan dalam hukum kesultanan Mughal...
...bahwa si tersangka diberi peluang untuk membela diri.
Takkan ada persidangan, pembelaan atau argumen.
Mereka telah membunuh pewarisku.
Mereka membunuh calon sultan di kesultanan Mughal.
Mata ganti mata. Itulah keadilan.
Mereka telah melakukan pembunuhan ini.
Kasus ini akan berakhir dengan pembunuhan mereka.
Maaf karena melanggar hukum dengan mengangkat suara.
Tak diragukan lagi, pelaku tak pantas dapat belas kasihan.
Tapi kita perlu memberi tersangka peluang untuk membela diri.
Aku tak mau ada yang menuduh ada ketidakadilan kesultanan Mughal...
...setelah keputusan dijatuhkan.
Jadi, kau mau apa, Ibu?
Aku harus beri mereka penghargaan atas perbuatan mereka?
Tidak, aku hanya mau ingatkan soal beberapa hal.
Kurasa ini adalah konspirasi untuk menjatuhkan Ratu Jodha.
Coba pikirkan. Kenapa ini terjadi?
Ratu Jodha memasak untukmu.
Saat dia menyajikannya, makanannya menjadi terlalu pedas.
Padahal makanan yang disajikan kepada Sultan...
...selalu dicicipi sebelum disajikan.
Kali ini juga, tiap hadiah diterima hanya setelah inspeksi yang layak...
...di hadapan pengawas kesultanan.
Bahkan safron dari Amer pun juga dicicipi.
Tak ada sari kecubung di dalamnya saat itu.
Jadi, apa Ratu Jodha memasukkan sari tanaman itu...
...setelah dibawa ke bagian bendahara?
Bukankah ini menyiratkan ada orang yang berusaha menjatuhkan Ratu Jodha?
Seratus penjahat boleh saja lolos,...
...tapi satu orang tak bersalah pun tak boleh dihukum secara tak adil.
Aku ingin pelaku sesungguhnya ditangkap dan dihukum kali ini.
Ini adalah permintaan Ibu Suri.
Baginda, Ibu Suri benar.
Kau harus mempertimbangkan hukum yang diterapkan kesultanan Mughal.
Tetua itu benar. Kita harus beri kesempatan kepada Ratu Jodha.
Baik.
Demi keadilan rakyat Mughal, kuberi 10 hari untuk investigasi.
Jodha dan para saudaranya punya 10 hari untuk membela diri.
Tapi sampai saat itu, mereka akan dikurung di istana.
Tak ada yang boleh bertemu mereka, begitu juga sebaliknya.
Jika mereka tak bisa membuktikan diri tak bersalah dalam 10 hari,...
...mereka akan dianggap bersalah dan dibakar hidup-hidup depan umum.
Tuhan, ampunilah. Aku tak pernah melihatmu bercermin.
Maksudku, kau tak pernah peduli soal kecantikanmu, Yang Mulia.
Panggil aku Ibu Suri, bukan Yang Mulia, dasar bodoh.
Aku tak melihat wajahku, tapi kecantikan dari orang...
...yang akan mendapat gelar ibu suri dalam waktu dekat.
Tidak.
Perhatian!
Sultan India,...
...Jalaluddin Mohammad akan datang.
Pergilah.
Ruqaiya.
Kuberi mereka 10 hari atas permintaan para tetua dan Ibu.
Kenapa mereka mencegatku?
Aku pasti mau membunuh mereka semua.
Bagaimana bisa itu membantu, Jalal?
Investigasi ini pasti akan berakhir di sini.
Pelakunya takkan berhasil dihukum.
Apa maksudmu?
Maksudku, ucapan Ibu masuk akal.
Itu membuatku tersadar dari pengaruh emosi...
...serta memaksaku berpikir. Dia memang benar.
Sebelumnya banyak wanita yang mengalami keguguran di harem ini.
Banyak ratu yang kehilangan bayinya.
Bahkan saat Ratu Jodha tak ada di sini.
Artinya ada konspirasi lebih besar.
Jika akar permasalahan ini terletak di suatu tempat,...
...kita harus temukan. Kita harus cari kebenarannya.
Siapa yang tak ingin pewaris sultan ini dilahirkan?
Ruqaiya, aku masih yakin Jodha adalah dalangnya.
Dia ingin balas dendam kepadaku sebelum pernikahan kita.
Dia ingin mempermalukanku dan melukaiku.
Dia berhasil melakukan itu.
Dengan cara merenggut anakku dariku.
Jalal, hanya 10 hari saja.
Apa pun masalahnya, akan terungkap dalam 10 hari.
Kau akan memenggal kepala pelaku itu setelah 10 hari, tepat di hadapanku.
Baik itu Ratu Jodha atau yang lainnya.
Mohon perhatian.
Ibu Suri Hamida datang.
Salam, Ibu.
Seharusnya kau tak datang kemari.
Sultan telah memerintahkan tak ada yang menemuiku.
Jika kau datang kemari, kau bisa membuatnya lebih murka.
Posisiku sudah terlalu tinggi, Jalal tak bisa marah kepadaku.
Aku adalah ibunya.
Aku juga datang kemari sebagai seorang ibu.
Kau menganggapku ibumu, bukan?
Tak ada yang bisa mencegatku untuk menemuimu.
Bahkan perintah sultan India.
Ibu, aku tak sedih karena telah dikurung di sini.
Aku terluka karena dia mempertanyakan tanah airku.
Jodha, Tuhan tak menghukum yang tak bersalah.
Waktu juga tak membiarkan yang bersalah tetap bersembunyi.
Saat ini, Jalal sedang marah. Jika dia memakai akal sehat,...
...sudah pasti dia akan menemukan kebenaran.
Lalu dia akan menyesali perbuatannya.
Kau akan bisa berjalan dengan kepala tegak lagi.
Tapi untuk saat ini, aku minta maaf atas ketidakadilan putraku.
Tapi aku bangga kepadamu, Ibu.
Aku bersyukur karena punya mertua sepertimu.
Kau melindungi harga diri dan kehormatanku dan juga Amer...
...di hadapan seluruh istana.
Kau adalah putriku. Harga dirimu adalah harga diriku.
Jalal yang akan sial karena telah mencurigaimu.
Tapi kaum Mughal tak pernah berperilaku tak adil.
Aku juga takkan membiarkan hal itu terjadi kali ini.
Aku berjanji kepadamu.
Berikan kabar kepadaku lewat pengawal di depan, jika kau punya masalah.
Aku akan langsung kemari.
Aku memang punya masalah.
Katakan.
Aku menaruh lilin di kaki Dewa Krishna tiap malam selama bertahun-tahun.
Aku tak pernah bolos.
Tapi kini aku takkan bisa menyalakan lilin di hadapannya.
Ini sangat mengusikku.
Lilin itu akan dinyalakan di hadapanmu dewamu, Krishna.
Aku yang akan menyalakannya.
Kakak, kurasa kita takkan mendapat keadilan di sini.
Ada konspirasi untuk menjatuhkan kita dan Amer di sini.
Ini konspirasi besar, Ibu.
Konspirasi besar.
Ini bukan konspirasi, Adham. Ini adalah kejahatan.
Membunuh pewaris dalam rahim adalah dosa besar.
Aku merasa ingin membunuh semua orang Amer itu.
Aku juga berharap pembunuhnya dibunuh.
Tapi siapa tahu bukan orang Amer itu pelakunya.
Bisa jadi ini ulah orang lain.
Sultan yang melakukannya.
Tidak, Ayah. Tak begitu.
Jadi, apa pendapatmu? Apa perbuatan Sultan adil?
Aku tak bilang begitu, Ayah. Tapi dia juga tak berbuat tak adil.
Semua bukti memang mengarah kepada kita.
Jika berada di posisinya, siapa pun akan berbuat hal sama.
Jika Sultan ingin menghukum kita,...
...kenapa dia memberi kita 10 hari?
Siapa yang bisa menantang keputusan Sultan?
Ada yang kau curigai, Maan Singh?
Banyak yang bisa kucurigai. Salah satunya Adham Khan.
- Adham Khan? - Dia sering kali berdebat...
...dengan Sultan di hadapan seluruh istana.
Bisa juga Sharifuddin.
Sharifuddin. Apa mungkin dia pelakunya?
Ya. Tanaman kecubung itu ditemukan di wilayah...
...yang berada di bawah yurisdiksinya.
Aku juga merasa Sharifuddin kurang menyukai...
...perilaku lunak Sultan atas bangsa Amer.
Tapi Ibu, bagaimana bisa kau berkata itu dengan yakin?
Bagaimana kau bisa merasa yakin Sharifuddin dalangnya?
Sultan minta Sharifuddin mengembalikan semua uang yang diperoleh dari Amer.
Mungkin saja ini melukai ego Sharifuddin.
Dia mungkin terpikir untuk balas dendam terhadap Amer.
Bisa juga ulah ibu Adham.
Mencurigaimu? Siapa yang berani mencurigaimu?
Kau bisa mencegat penyerang, tapi tak bisa mencegat penuduh, Adham.
Ini menyangkut kematian pewaris kesultanan.
Anak Jalal telah dibunuh. Jalal sangat marah, Adham.
Saat ini, dia bisa menuduh siapa pun.
Bisa jadi aku.
Tapi kenapa dia?
Kau tak ingat?
Sejak Bibi Jodha membakar semua pakaian yang diberi olehnya,...
...Bibi Jodha dan dia tak tahan dengan satu sama lain.
Makanan kalian.
Kita semua takkan makan makanan ini.
Kenapa?
Bukan tugas sulit bagi orang yang memberi kecumbung...
...kepada permaisuri sultan untuk meracuni makanan ini.
Sari kecumbung itu bekerja dengan ampuh.
Kini yang tersisa adalah apa yang dilakukan Sultan.
Kuharap kali ini terjadi sesuatu, Ibu.
Kudengar Jalal sudah memutuskan untuk menginvestigasi secara pribadi.
Sepuluh hari. Kini kita hanya menunggu apa yang terjadi dalam 10 hari.
Apa kemujuran Ratu Jodha akan membantunya dalam 10 hari?
Dewaku, ini tak benar.
Kaum Mughal telah mengurung semua pangeran dan Jodha.
Amer sama sekali tak tahu.
Tak ada yang bisa membantu mereka.
Mohon perhatiannya.
Ibu Suri Hamida datang.
Kenapa kalian semua masuk kemari?
Kami diberi perintah untuk mengawalmu, Yang Mulia.
Kuperintahkan kalian semua pergi.
Aku tak berada dalam bahaya di sini. Pergilah.
Di mana bahan-bahan untuk penghormatan, Reva?
Yang Mulia, kenapa kau melakukan ini?
Saat aku mencari tempat berteduh di Umerkot bersama Jalal,...
...aku sudah lihat pelaksanaan upacara penghormatan.
Ratu Jodha tak ingin mengganggu proses pemujaan dewanya, Krishna.
Itu sebabnya aku juga memuja dia.
Yang Mulia, kau tahu Jodha tak bersalah, bukan?
Selamatkan dia.
Percayalah kepada Dewa Krishna. Dia takkan membiarkannya dihukum.
Jalal, sedang apa kau di sini?
Kau pergi menemui Ratu Jodha?
Seingatku, Jodha yang dikurung. Bukan aku.
Kau pergi ke sana, padahal aku sudah jelas melarangnya.
Aku memberi perintah di hadapan semua, siapa pun tak boleh menemui Jodha.
Siapa pun? Sepertinya kau lupa, Jalal.
Aku tak termasuk dalam "siapa pun".
Aku adalah ibu suri. Ibu dari sultan yang memerintah.
Aku bisa putuskan sendiri.
Ya, memang salah jika aku ikut campur dalam investigasimu.
Tapi bertemu menantuku bukan merupakan kejahatan.
Ibu, kenapa kau tak paham?
Aku kehilangan bayiku. Ini adalah penderitaanku.
Terpujilah sang Sultan. Ada pesan khusus untukmu.
Raja Bharmal telah mengirim kabar, Baginda.
Bacalah.
"Salam dari Bharmal kepada Sultan Jalaluddin Mohammad."
"Kami sudah menerima pesanmu. Kau ingin menemuiku."
"Aku memang berniat datang menemuimu."
"Aku perlu memberimu kabar baik."
"Pernikahan putriku, Sukanya sudah dipastikan..."
"...dengan Ratan Singh, putra Bhavani Singh, Raja Sujanpur."
"Salam." Kau memanggil Raja Bharmal kemari, Baginda?
Ya, aku memanggilnya kemari.
Aku merencanakan sesuatu untuknya.
Sama seperti untuk anak-anaknya.
Pangeran, ini untukmu.
Hadiah sederhana dariku.
Terima kasih banyak. Aku merasa diriku beruntung...
...karena kau menerima lamaran ini.
Tak ada keluarga bangsawan lain yang mau bersekutu dengan kami.
Semua orang melihat perbuatanmu.
Tapi tak ada yang lihat alasanmu berbuat begitu.
Aku suka horoskop dan kelebihan putrimu, Sukanya.
Jodoh ditakdirkan oleh Tuhan.
Tak peduli apa kata masyarakat soal ini,...
...aku sama sekali tak keberatan.
Kini aku pamit dulu.
Banyak persiapan yang harus kulakukan untuk pernikahannya.
Aku harus mengirimkan banyak undangan.
Sudah pasti.
Seluruh Amer bersukacita saat mendengar...
...soal pernikahan Sukanya yang akhirnya sudah ditetapkan.
Kegembiraan Mainawati tak mengenal batasan.
Terima kasih kepada Yang Maha Esa karena ada satu kerajaan...
...yang siap menerima Sukanya-ku.
Kuakui kerajaannya tak besar. Hanya kerajaan kecil.
Tapi setidaknya Sukanya akan menjadi pengantin.
Jika tidak, setelah pernikahan Jodha aku sempat takut...
...Sukanya takkan pernah menikah.
Sayangku, hal buruk tak pernah terjadi pada orang dengan itikad baik.
Tentunya Sukanya memang baik.
Siapa yang bisa menolak lamaran pernikahan darinya?
Sukanya akan berubah dari putri menjadi ratu.
Jika Jodha ada di sini, dia pasti sangat bahagia, bukan?
Aku sangat merindukannya hari ini.
Mari. Raja ingin segera bertemu dengan kalian.
Sekarang?
Sekarang? Dia memanggilku sekarang?
Ayo.
Kira-kira apa lagi yang dia mau?
Baginda ingin membahas hal penting dengan kalian semua.
Itu sebabnya dia memanggil kalian selarut ini.
Hal penting apa yang ingin dibahas Baginda?
Perhatian.
Sultan India, kemuliaan kesultanan Mughal,...
...Baginda Jalaluddin Mohammad datang.
Kalian semua dikurung di istana atas perintahku.
Aku memerintahkan agar tak ada yang menemui kalian.
Tapi kabar ini begitu luar biasa sehingga aku ingin beri tahu kalian.
Kabarnya, Raja Bharmal sendiri...
...akan datang ke Agra besok, karena aku menyuruhnya.
Kudengar dia mau memberiku kabar gembira.
Aku mau bertanya kepada kalian...
...apa dia beri tahu dahulu kabar baik itu kepadaku,...
...atau kuberi tahu kepadanya soal tindakan kalian.
Tak ada yang menjawabku.
Baik.
Aku akan putuskan apa yang harus kulakukan.
Silakan pergi, semuanya.
Kusuruh kalian semua pergi.
Kau mau apa?
Aku mau kau pergi.
Ratu Jodha harus dibawa ke ruang pengawasan.
Aku bertanya, kau mau berbuat apa?
Aku mau berbuat apa? Kau akan tahu setelah 10 hari.
Kau mau melakukan apa dengan ayahku?
Sultan tak perlu memberi penjelasan kepada pelaku kejahatan.
Jika ada hal buruk terjadi kepada Ayah,...
...aku takkan diam saja.
Kenapa?
Saat kerabatmu terluka, kau marah, Ratu Jodha?
Ya! Setelah ditolak 17 kali,...
...kini pernikahan adikmu sudah ditetapkan.
Ayahmu pasti sangat gembira.
Persekutuan ini pasti juga sangat penting bagimu.
Bagaimana jika kita rayakan?
Baginda, jangan lakukan ini.
Ayahku akan patah hati dan adikku...
Apa yang bisa kau peroleh dari melukai mereka?
Kedamaian.
Aku akan memperoleh kedamaian dengan melukaimu.
Perintahku harus dipatuhi.
Kudengar Raja Bharmal akan datang kemari.
Bagaimana Baginda akan memperlakukan Raja Bharmal...
...serta sisa rakyat Amer yang lain?
Bahkan aku pun ingin tahu apa Raja Bharmal diampuni Baginda.
Aku ingin lihat bagaimana Baginda menyambut Raja Bharmal di istana.
Tunjukkan.
Aku sudah mendapat pesanmu.
Aku memang berniat untuk datang dan memberimu kabar baik.
Ini hadiah untukmu, dari aku.
Pernikahan putriku, Sukanya, kini telah ditetapkan...
...dengan putra raja Sujanpur, Bhawani Singh,...
...Pangeran Ratan Singh.
Pada bulan pernama berikut, upacara pranikah akan dijalankan.
Kabar itu sangat baik.
Silakan makan makanan ini.
Tentu.
Tapi sebelumnya,...
...coba kau makan dulu.
Aku menyiapkan makanan ini untukmu, Baginda.
Biar aku saja yang mencicipinya.
Hanya Baginda yang berhak memerintah.
Kuberi izin.
Kau pasti merasa tak enak, tuanku. Tapi aku harus bagaimana?
Zaman kini, racun ada di mana-mana di Agra.
- Aku kurang paham. - Nanti kau akan paham.
Apa yang dilakukan Jalal?
Kenapa dia tak berkata sejujurnya kepada Raja Bharmal?
Aku akan menikmati ini nanti.
Bawa pergi.
- Baginda, jika kau izinkan... - Kuberi kau izin.
Tapi aku belum selesai bicara.
Sudah wajar, tuanku.
Ayah datang jauh-jauh ke rumah mertua putrinya.
Jadi, pertama-tama, dia pasti ingin bertemu putrinya.
Sang raja akan dibawa untuk menemui putrinya.
Terimaa kasih.
Maaf, Baginda. Tapi aku mau...
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Bibi.
Kau penasaran kenapa aku tak beri tahu Raja Bharmal...
...soal pengurungan anak-anaknya.
Ya, Baginda. Kau benar.
Dia adalah raja Amer. Secara tak langsung,...
...dia juga bertanggung jawab atas insiden ini.
Bibi, Raja Bharmal juga seorang ayah.
Ayah merasa lebih terluka melihat anak-anaknya sengsara,...
...daripada mendengarnya saja.
Inilah yang menyenangkan, Bibi.
Kita tak perlu menunggu lama.
Dia akan segera datang kepadaku...
...dengan penyesalan di matanya dan pertanyaan di mulutnya.
Akhirnya Jalal memanggilnya kemari.
Memang baik jika seluruh keluarga...
...menghapus air mata satu sama lain di penjara.
Ini sambutan Agra macam apa kali ini?
Baginda tak membalas sapaanku, begitu juga Adham Khan.
Hadiahnya juga diperiksa dengan ketat.
Ada sesuatu yang tak bisa kupahami.
Ayah Ratu Jodha telah datang untuk menemuinya.
Baginda telah memberikan izin.
Tunggu.
Keamanannya ketat sekali. Ada apa ini?
Kakek.
Ayah.
Selamat kepada kalian semua.
Pernikahan Sukanya telah ditetapkan.
Aku datang kemari langsung dari sana.
Ya.
Kata Baginda kau akan datang untuk memberi kami kabar baik ini.
Apa Ayah tahu bahwa kami semua dikurung di sini?
Melihat kegembiraan di wajahnya, kurasa dia tak tahu.
Baginda sangat cerdas.
Sebelum aku bilang apa pun, dia tahu aku ingin bertemu kalian berempat.
Dia mengutusku kemari.
Apa Baginda Jalaluddin juga ingin mengurung Ayah?
Di mana Jodha? Aku juga ingin menemuinya.
Ayah.
Jodha!
Tuhan memberkatimu.
Aku mendapat pesan bahwa kau telah datang.
Jadi, aku minta izin untuk datang menemuimu.
Minta izin?
Ada apa? Harus pakai izin untuk hal kecil?
Keamanan di sini ketat sekali.
Kenapa kalian semua dikurung di kamar istana yang terisolasi?
Katakan.
Ayo katakan.
Kenapa kalian terlihat sedih?
Kami dikurung di sini, Ayah.
Atas kejahatan apa?
Apa yang telah terjadi?
Jodha, kau adalah ratu di sini.
Apa yang terjadi sampai kalian dikurung dalam ruangan?
Katakan.
Anak Permaisuri Ruqaiya telah meninggal dalam kandungan...
...akibat sari kecubung.
Amer telah dituduh sebagai pelakunya.
Aku mau kau campurkan safron ini ke dalam susu dan beri kepada Ruqaiya.
Sudah terbukti bahwa safron ini mengandung kecubung dari Amer.
Sepuluh hari untuk investigasi. Jodha dan para saudaranya harus membuktikan.
Jika dalam 10 hari, mereka gagal membuktikan mereka tak bersalah,...
...mereka akan dianggap bersalah, dibakar hidup-hidup di depan semuanya.
Tapi kenapa Baginda tak menyampaikan berita ini kepadaku?
Aku baru saja menemuinya.
Kini aku paham kenapa hadiahku diperiksa dengan begitu ketat.
Itu sebabnya aku disuruh mencicipi makanan yang kubawa sendiri.
Baginda curiga aku akan meracuninya.
Astaga!
Ayah.
Kau mau ke mana?
Aku harus bertemu Baginda saat ini juga, Jodha.
Kejadian yang menimpa kalian semua tak benar.
Aku harus menghilangkan kecurigaannya. Sekarang juga.
Kau sedang apa, Ipar? Hati-hati.
Jika tidak, dia akan terluka.
Benar, Ipar. Sudah lama aku mengatakan ini kepadanya.
Tapi dia tak paham.
Dia suka. Itu sebabnya kucoba.
Lihat mereka.
Pernikahan sudah ditetapkan, mendadak mereka saling menyayangi.
Itu yang terjadi dengan Jodha.
Sebelum menikah, rasa sayang Sukanya untuk Jodha mendadak memekar.
Kini kau takkan bisa merenggut apa pun dariku, Jodha.
Aku sangat bahagia.
Masih ada waktu untuk upacara pranikah.
Tapi kurasa kebahagiaan dan kegembiraan telah memasuki istana.
Tak peduli berapa banyak waktu untuk persiapan pernikahan putri,...
...pada akhirnya selalu saja kurang, Mainavati.
Banyak yang harus diatur.
Sukanya, pernikahanmu juga akan dilaksanakan...
...dengan sangat megah, seperti pernikahan kakakmu, Jodha.
Harus begitu, Nenek.
Jika tidak, Sukanya akan mulai mengkritik...
...serta berkata kalian lebih menyayangi Jodha.
Salam, ratuku. Ada pembawa pesan dari Agra.
Ipar Jodha memang akan panjang umur.
Kami baru mengungkit dia dan pesannya langsung tiba.
Dia pasti sudah menerima kabarnya.
Pasti dia mau memberi selamat.
Panggil dia.
Katakan, apa pesannya?
Di Agra, Ratu Jodha dan para saudaranya dituduh...
...membunuh pewaris Baginda yang masih dalam kandungan.
Mereka dikurung di istana.
Astaga! Siasat apa ini?
Satu putri menikah, satunya lagi pernikahannya goyah.
Jodha bahkan tak sanggup berpikir begitu, apalagi berbuat.
Bagaimana bisa Baginda memercayai ini?
Bagaimana bisa dia percaya, Ibu?
Mainavati,...
...penipuan dan kesalahpahaman selalu ada dalam keluarga bangsawan.
Kau tak perlu khawatir.
Sang dewi ada di situ, bukan?
Dia pasti akan membuka jalan.
Kenapa ini semua terjadi kepada kita, Ibu?
Kita baru saja kembali dari Agra dengan secercah harapan.
Kukira semuanya akan baik saja.
Bahkan Shagunibai berkata semua akan baik saja.
Tapi kini...
Kenapa, Ibu? Aku harus bagaimana?
Setelah mendengar kabar sedih dari satu putri, bagaimana bisa...
...aku menyanyikan lagu gembira untuk putriku yang satu lagi, Ibu?
Ibu, sejak kecil, aku selalu menyalahkan Jodha...
...karena dia memakai haknya atas segala hal yang kupunya.
Baik itu gelang atau perhiasan lain.
Tapi Ibu, hari ini aku takkan bilang dia telah merenggut kebahagiaanku.
Karena aku bisa memahami penderitaan yang sedang dia alami.
Ibu, ini bukan saatnya untuk bersukacita.
Tapi saat untuk memahami penderitaan Jodha.
Mainavati, kau adalah seorang ratu.
Kau harus kuat dalam masa berat ini.
Percayalah kepadaku, Mainavati.
Mainavati, sama seperti emas bersinar setelah dibakar dengan api,...
...kehormatan Jodha akan bersinar seperti emas murni seusai tuduhan ini.
Baginda, kenapa kau tak bilang kau telah mengurung anak-anakku?
Aku tak mau menghancurkan harapanmu.
Lagi pula, tindakan itu begitu buruk sampai aku takut...
...jika kukatakan, lidahku akan ternoda.
Lebih baik kau dengar kejahatan anakmu dari mereka sendiri.
Kau pasti sudah tahu betapa kejamnya mereka bunuh anakku.
Baginda, aku turut menyesal atas insiden ini.
Kejadian yang menimpamu memang sangat buruk.
Tapi apa benar jika menuduh anak-anaku tanpa investigasi yang layak?
Kau adalah raja Amer dan tetua bagiku.
Itu sebabnya aku bicara kepadamu dengan rasa hormat.
Jika tidak, seharusnya tak ada yang berani mempertanyakanku.
Aku juga ayah mertuamu.
Saat ini, kau hanya ayah penjahat.
Ayah yang anak-anaknya membunuh anakku.
Kau benar, tuanku.
Memang tak benar menjatuhkan hukuman tanpa bukti.
Itu sebabnya kukurung anak-anakmu di istana ini.
Jika tidak, saat ini pasti sudah kubunuh mereka semua.
Tapi pahamilah satu hal, tuanku.
Saat aku menemukan bukti yang menguatkan kecurigaanku,...
...aku akan mengubah sejarah dan takdir Amer.
Aku takkan ragu-ragu menganggapmu komplotan penjahat juga, tuanku.
Siapkan semuanya untuk menyambut dia, Bibi.
Seperti katanya, dia memang mertuaku.
Pastikan dia diberikan sambutan yang layak.
Beri dia makanan lezat yang dibuatkan oleh koki terbaik.
Aku takkan makan apa pun hari ini.
Kau mungkin menganggapku ayah dari penjahat.
Tapi bagiku, kau adalah menantuku.
Aku telah menerima kabar sedih dari keluargamu.
Aku akan menghormatinya dengan puasa hari ini.
Kenapa kau tersenyum, Bibi?
Aku tersenyum setelah melihat penderitaan di wajah raja Amer,...
...Raja Bharmal, karena tamparan darimu.
Bagus, Baginda! Itulah yang kusebut tamparan.
Kau tak perlu mengangkat tangan dan tak ada bunyi tamparan juga.
Katakan, Bibi. Apa yang kau pikirkan?
Ikut campur dalam keputusan Baginda di istana, bukanlah tindakan bijak.
Oleh karena itu, tadi di sana aku tak bilang apa pun kepadamu.
Tapi di sini, aku mau bertanya suatu hal kepada putraku.
Apa gunanya kau tetap menjamu Raja Bharmal dari Amer dengan layak?
Jika kau mengurung para pangeran Amer,...
...kenapa tak lakukan hal sama bagi Raja Amer?
Jika sari kecubung itu berasal dari Amer,...
...maka Raja Bharmal juga bertanggung jawab.
Sepengetahuanku, tindakan ini takkan bisa direncanakan...
...tanpa dukungan dari Raja Bharmal.
Jadi, kurasa kau harus menahannya sekarang juga.
Agar ini menjadi contoh bagi orang soal akibat...
...dari berkonspirasi melawan Sultan Mughal.
Bersikap baik kepadanya bisa memancing para pemberontak.
Saat mangsa telah muncul,...
...si pemburu harus memburu, Jalal.